Serge Gainsbourg revisitado

"MONSIEUR GAINSBOURG REVISITED" - VÁRIOS (Universal)

Com Monsieur Gainsbourg Revisited o raciocínio fecha. Se alguém tinha alguma dúvida, fica claro que o tal "indie rock" (as bandas que tocam por aqui nos Tim Festivals da vida, além da porrada de grupos que surge de uma hora para outra lá fora) tem mais a ver com um conceito chique, classe A (até "lounge", diriam alguns) de música do que com qualquer outra coisa. Afinal, música francesa, ainda que feita por um sacana de marca maior como Serge Gainsbourg, não é pra qualquer um. Não é pra qualquer ouvido, não é pra qualquer ouvinte.

Produzido com apoio da revista musical francesa Les Inrockuptibles - um dos mais longevos e celebrados títulos de lá - Monsieur Gainsbourg Revisited traz artistas do rock europeu e norte-americano mandando bala nos clássicos do cara. Em inglês, naturalmente - o romancista Boris Bergman encarregou-se de fazer as traduções e de, igualmente, fazer com que algumas músicas perdessem certo clima. Já entregando de cara: a versão de "Je t'aime (mon noi plus)" nas vozes de Cat Power e Karen Elson virou "I love you (me either)" e perdeu boa parte da graça e quase 100% da sensualidade do original - como se nenhuma das duas tivesse, vamos na grosseria, jeito de vagaba o suficiente para mandar bem na música. Clima de sacanagem, de música de motel, rola na eletronice de "Au revoir Emmanuelle", com Tricky, e, lógico, na versão de "Réquiem for Anna", com o Portishead. E, um pouco, na participação de Jane Birkin (ex-esposa de Gainsbourg) na pesada e ágil versão do Franz Ferdinand para "Sorry angel" (que virou "A song for Sorry angel").

Como o Discoteca Básica não é a Revista Sexy, vale esqueçar o lado punheteen das gravações e cair de boca (opa!) logo na área musical. Seguindo a linha eclética do próprio Gainsbourg - o cara que levou a música francesa a conhecer os caminhos pop - o disco inclui de eletrônicos a roqueiros, sempre numa seleção que tenha a ver com o homenageado, mantendo a classe. Pop vagabundo ficou de fora, até pelo fato da Les Inrockuptibles estar no meio - se bem que depois que até Beyoncé e a fase hip hop de Nelly Furtado andaram ganhando elogios de certos críticos, valeria até ver o que as duas iriam fazer com as músicas do cara.

No time eletrônico, se encontra boa parte do álbum, em versões do trio Gonzales, Feist & Dani - que cantam "Comme un boomerang" nomeada como "Boomerang 2005" -, do já citado Tricky e até de Marc Almond & Trash Palace, no batidão "Boy toy", que versiona "I'm the boy". Marianne Faithfull, cuja voz a coloca bem próxima do trabalho desenvolvido por Gainsbourg (ainda que, com o passar dos tempos, seu timbre tenha se tornado bem diferente) aparece no disco acompanhada pelos reis do dub, Sly & Robbie, na piração "Lola R. for ever" - vale lembrar que Gainsbourg curtia o ritmo, tendo feito até versão reggae da "Marselhesa".

Já a galera do rock se permitiu uma experimentaçãozinha, como os timbres eletrônicos da versão do Placebo para "Ballade de Mellody Nelson" - com Cozette, cantora francesa e esposa do produtor dessa faixa, Dmitri Tikovoi. Brian Molko, do Placebo, volta acompanhando Faultline e Françoise Hardy em "Requien pour un con", que virou "Requiem for a jerk". Os Rakes vieram com um rock´n roll oitentista, quase new wave, em "Les poinçonneur des Lilas" (que viou "Just a man with a job"). The Kills cria um clima sensual e soturno em "La chanson de slogan", que virou "I call it art".

De pop francês, fora as participações discretas das musas Birkin, Hardy e Cozette, tem Carla Bruni, aquela da maleta "Quelqu'um m'a dit" (da novela Belíssima) numa faixa com cara de música bônus, "Ces petits riens" - traduzida da mesma forma para o inglês, "Those little things". Como em qualquer tributo, Monsieur Gainsbourg Revisited é uma experiência curiosa, que vale dar uma escutada - mas vale igualmente dar uma experimentada no programa p2p ou no blog de mp3 mais próximo, antes de realizar a compra final.